Delfina Hidalgo González
Delfina María Hidalgo González (1862-1943) fue una profesora, poetisa, escritora y traductora.
Biografía
Nació el 25 de diciembre de 1862 en la ciudad de Caldera, provincia de Atacama, hija del sanfernandino Cayetano Hidalgo Arratia y Mercedes González. Estuvo casada con Alberto Morán Rojas, también escritor, con quien participó activamente en la comunidad presbiteriana. Morán fue el primer pastor de una congregación presbiteriana en Valparaíso.
Estudió en la ciudad de Copiapó. A temprana edad comenzó a escribir poesías, las que dio a conocer públicamente desde 1876, impresas en periódicos locales bajo sus iniciales. Colaboró con sus escritos en los periódicos El Constituyente, La Voz del Estudiante, El Atacama, El Liberal, El Heraldo, entre otros.
Fue nombrada miembro honorario del Círculo Literario de Copiapó en 1878. En ese mismo año se le nombró profesora del recién fundado Liceo de Niñas, y también en la Escuela Rafael Valdés. En 1879 obtuvo el primer premio del certamen literario de la Academia de Ensayos Literarios del Liceo de Copiapó, con su novela en prosa La felicidad suprema.
Se trasladó con sus padres a Antofagasta, dedicándose a la docencia, fundando un colegio que dirigió por varios años. Redactó la Revista de la Semana, colaborando también en los periódicos literarios El Hogar y El Correo del Domingo. Publicó en 1880 su libro Poesías. Sobre sus trabajos, el biógrafo Pedro Pablo Figueroa apunta:
Este ramillete de perfumadas flores embriagó las inteligencias que aspiraron sus aromas orientales. Todas esas poesías habían sido concebidas en la recreación de su espíritu en las márgenes del océano donde se meció su cuna o en las peñas del desierto que cruzara en su vuelo, es decir, en la contemplación de las dos más grandes inmensidades de los horizontes sin término donde vaga el pensamiento en pos de lo ideal. Delfina María Hidalgo ha manifestado siempre en sus melodiosas canciones la elevación de sus sentimientos que es propia en el espíritu viril de su pueblo y en las tendencias de su sociabilidad. [...] Por su ingenio e ilustración es una de las entidades femeninas más ilustres de la presente generación en la república.
Pedro Pablo Figueroa, Diccionario biográfico (1888)
Se radicó en 1883 en San Fernando, provincia de Colchagua, donde fundó un colegio superior de niñas y colaboró en los periódicos La Juventud, La Libertad de Talca y El Ferrocarril de Santiago. Suscribió muchos de sus trabajos con el seudónimo Juan Paraíso.
En 1885 se dirigió a la ciudad de Valparaíso, tras perder a su padre. Se dedicó a la enseñanza, dirigiendo un colegio de niñas. Publicó trabajos en los periódicos porteños La Aurora y The Record.
Tradujo numerosas obras desde los idiomas inglés y francés. La Biblioteca chilena de traductores (1820-1924) de José Toribio Medina le consigna cinco traducciones.
Falleció el 27 de julio de 1943 en calle Argomedo 260, Santiago, provincia de Santiago, a causa de una insuficiencia cardíaca.
Obras
- Propias
- Ensayos poéticos (1880, Antofagasta, Imprenta de El Pueblo Chileno)
- Poemas del hogar: educativos, morales, patrióticos (recopilados por Alberto Morán e Hidalgo, ¿1920?)